Nicht nur vor dem Hintergrund von Letterpress, das mir den heutigen Vormittag raubte, blättere ich täglich unzähligen Vokabeln nach. Seit zwei Wochen werfe ich einen Blick auf Languages (0.79 €; App-Store-Link), das heute seine iPhone-Existenz begründet.

Sonico Mobile, das Team mit den Referenzen iTranslate Voice (0.79 €; iPhone / iPad) sowie iRadio, bietet für den 79-Cent-Sofortkauf (ohne zusätzliche In-App-Investition) 12 Wörterbücher*.

Um Ausdrücke nachzuschlagen, bedarf es nach dem initialen Buch-Download keiner Online-Verbindung. Die Sprachbände konjugieren bislang keine Verben, stöbern keine Floskeln auf und sprechen den Wörterbuchbestand nicht vor. Das führt zu einem erfreulich leichtgewichtigen Index, der pfeilschnell Übersetzungen rausrückt.

Ohnehin ist es das (UI-)Design, mit dem Languages die überwiegende Mehrheit seiner Konkurrenz ausradiert. Die Aufbereitung ist minimalistisch und hübsch; durch das Nachschlagewerk führen (Wisch-)Gesten (‚Pinch-to-Close‚) und ein Ziehharmonika-Effekt, der clever die Suchmaske anspringt. Um eine Vokabel zu kopieren reicht ein simpler Fingerzeig aus. Die Markierung ist intelligent genug, die Auswahl auf einen einzelnen Begriff zu reduzieren.

Daher fällt die Entscheidung nicht schwer: Languages bleibt auf meinem Homescreen.

* Deutsch-Englisch, Spanisch-Englisch, Französisch-Englisch, Italienisch-Englisch, Niederländisch-Englisch, Portugiesisch-Englisch, Schwedisch-Englisch, Französisch-Italienisch, Französisch-Spanisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch und Deutsch-Spanisch.

Letterpress (kostenlos; universal; App-Store-Link), von Loren ‚Tweetie‚ Brichter, ist eine asynchrone ‚Game Center‚-Freude für jeden, der einen guten Scrabble-Spaß versteht. Oder um es in (englischer) Jugendsprache auszudrücken: ‚Words With Friends‚ und ‚SpellTower‚.

Mehr erste Eindrücke dieses Wortspiels halten Matthew Panzarino, Dave Wiskus und Federico Viticci parat.

Microsoft wählte als Stichtag für das Review-Embargo seines Surface-Tablets den gestrigen Dienstag, Apples ‚iPad mini‚-Termin. Dies verschüttete einige erste handfeste Artikel der ausgewählten US-Presse-Elite. Nun gut.

via Joshua Topolsky

Übergreifendes Urteil: ‚Viel Hardware-Lob aber noch mehr Software-Kritik‘. Diese fünf Aufsätze empfand ich als lesenswert.

As an ARM-based tablet promising healthy battery life, the Surface goes to toe-to-toe with the iPad.

Tim Stevens / Engadget

If you’re an early adopter willing to forget everything you know about navigating a computer, the Surface tablet could replace your laptop. Everyone else: wait for more apps.

Eric Franklin / CNET

The Surface RT isn’t a tablet. It’s not a legitimate alternative to the iPad or Galaxy Note 10.1. That’s not a bad thing. With the Touch Covers, the Surface RT is a fine alternative to a laptop, offering a slightly limited Windows experience in a small, versatile form. Just don’t call it an iPad killer.

Matt Burns / TechCrunch

For an audacious version 1.0 product, it’s impressive. Now it’s up to Microsoft to prove that it’s serious enough about this PC business to forge ahead with Surface until it’s impressive, period.

TIME / Harry McCracken

The Surface that has a clear place in the market, the $499 unit, isn’t the best model. The Surface that’s the best model, the $599 unit, doesn’t have a clear place in the market.

Ars Technica / Peter Bright

Yelp kauft ‚Copycat‘ Qype für 50 Millionen US-Dollar und bereichert damit seine europäische Empfehlungsdatenbank. Die eigentliche Meldung hinter der schon länger köchelnden Übernahme ist jedoch eine Frage.

Welchen Deal schloss Apple für seine neuen iOS-Karten mit dem US-Bewertungsportal?

Das seit März an der Börse geführte Unternehmen mit monatlich 78 Millionen Besuchern (Qype bringt 15 Millionen neue Accounts mit) ist derzeit, gemeinsam mit foursquare, einer der vielversprechendsten Wettbewerber mit einem crowdgesourcten Datenpool gegen Googles Ortssuche. Ähnlich der Kooperation mit Nuance, die Siri ihre Stimme geben, verwunderte zum Start der neuen iOS-6-Karten, dass Apple hier nur kooperiert.

Ja, Cupertino kauft gewöhnlich keine fertigen Produkte, die anschließend in ihrer bekannten Form weiterleben. Bei den zwei explizit genannten Beispielen gibt Apple jedoch Kompetenz von fundamentaler iOS-Software in fremde Hände – das ist ähnlich ungewöhnlich.

Dass zwischen Apple und Yelp nur eine simple Kooperation besteht, ohne Vorkaufsrecht oder weitreichende Mitsprache, will ich nicht glauben – auch deshalb weil Yelp in der Vergangenheit schon eine Millionen-Übernahme von Google ausschlug.

DirektPiano

28 Sekunden, die ohne einen einzigen Schnitt, das iPad mini erklären. Bemerkenswert.

DirektSmart

Apple is going to sell out of its Christmas 2012 supply of iPad minis no matter how much it costs — $329, $200, whatever. Why leave money on the table?

Dan Frommer

Dollar = Euro. 329 Euro als Startpreis liegen deutlich über der Konkurrenz von Google und Amazon. Ich lag mit meinem Tipp von 250 Euro weit daneben. Auch, weil ein 8 GB-Modell in der Aufstellung fehlt.

329 Euro sind jedoch vor allem eine klar Ansage, preislich nicht mit dem Fire und Nexus konkurrieren zu müssen – zumindest nicht in diesem Jahr. So weit abgeschlagen hatte ich die Rivalen nicht vermutet.

Wie bekannt steht ein SD-, HD– und 1080p-Download über iTunes bereit.

via Entertainment Weekly

2K Games and Gearbox Software are excited to announce Borderlands Legends, an all-new action packed Borderlands experience designed specifically for mobile devices and available for iOS on October, 31 2012 for $4.99 on iPhone and $6.99 on iPad.

via 2K Games

Was für ein unglücklicher Ankündigungszeitpunkt. Im Apple-Keynote-Wahnsinn will man gewöhnlich nicht gehört werden.